被你那缠绵悱恻的梦想,普希金,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

被你那缠绵悱恻的梦想

　　被你那缠绵悱恻的梦想

　　随心所欲选中的人多么幸福，

　　他的目光主宰着你，在他面前

　　你不加掩饰地为爱情心神恍惚；

　　然而那默默地、充满忌妒地

　　聆听你的自白的人又多么凄楚。

　　他心里燃烧着爱情的火焰，

　　却低垂着那颗沉重的头颅。

　　1828

　　苏杭译