金星,爱伦·坡,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

金星

　　那是在仲夏之夜，
　　　　是在夜半的时分：
　　　星星闪烁着淡光，
　　　　各自在轨道运行；
　　　冷月比星星灿烂，
　　　　星星是她的奴仆，
　　　她高高挂在天上，
　　　　月光在海面飘忽。
　　　　我举头凝望片刻
　　　望她冰凉的月色；
　　　寒气袭人——于我太清凄——
　　　　一朵白云飘去，
　　　　好像一件寿衣，
　　　于是我把目光转向了你，
　　　　高者的金星哟，
　　　　你远在天河，
　　　你的光会令我更加珍惜。
　　　　因快乐在我。
　　　　就是你在夜空
　　　所具有的那分端庄高贵，
　　　　令我更加赞赏
　　　　是你遥远的星光，
　　　而不是冷月卑微的清辉。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曹明伦译