菩提树旁,艾兴多尔夫,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

菩提树旁

　　心爱的树啊，我能否重新见到你，

　　我曾在春光美好的梦境里

　　趁着它那年轻的冲动和欲望

　　刻下了自己初恋的姓名？

　　从此以后树枝显得多么惊奇，

　　顺着坚硬的树干，可爱的树啊

　　长得挺拔高大，繁荣昌盛

　　如同她的爱情和那美好的时光！

　　我也象你一样悄悄地长大，

　　没有什么还跟从前一样，

　　我的伤口随着增长－－而且不会结疤

　　也许这辈子再也不会痊愈。

　　曹乃云译