最近的沛蒙堆大屠杀,弥尔顿,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

最近的沛蒙堆大屠杀

　　复仇吧，主呵！圣徒们遭了大难，
　　白骨散布在寒冷的阿尔卑斯山顶；
　　当我们的祖先崇拜木石的时辰，
　　他们已信奉了你那纯粹的真言；
　　别忘记他们：请录下他们的呻唤，
　　你的羔羊群，被那血腥的沛蒙堆人
　　屠杀在古老的羊栏，凶手们把母亲
　　连婴孩摔下悬岩。他们的悲叹
　　从山谷传到山峰，再传到上苍。
　　请把殉难者的血肉播种在意大利
　　全部国土上，尽管三重冠的暴君
　　仍然统治着意大利：种子将繁生，
　　变为千万人，理解了您的真谛，
　　他们将及早避开巴比伦式的灭亡。

　　（屠岸译）