幸福的身躯在我双手中荡漾．
在可爱的脸庞，我将世界观赏，
漂亮的鸟儿在那里转瞬即逝，
飞向不存在忘怀的地方。
你的外形．钻石或坚硬的红宝石，
我怀中闪烁的阳光，
召唤我的火山口——用它发自肺腑的音乐
和你牙齿的难以形容的声响。
我要死，因为要扑向你，
因为我愿意在火中生活，愿意死亡，
因为外面的天空不属于我，
而属于炽热的气息，我若靠近
它会从里面将我的嘴唇烤黄。
让我注视你的面孔，
它染着爱的颜色，
你纯洁的生命使它焕发红光，
让我欣赏你内心深情的呼唤，
我要在那里死去．永不活在世上。
爱情或死亡．我只要其中一样，
我愿彻底死去，我愿化做你，
你的血液，怒吼的岩浆，
它充分滋润美好的脏腑，
尽情享受生命的抚媚芬芳。
你双唇上的亲吻象一根缓缓的芒刺，
象化作明镜飞走的海洋，
象翅膀的闪光，
它仍是一双手，是对你蓬松秀发的抚摩，
是报复的火光劈啪作响，
但无论是火光还是致命的利剑悬在颈项
都不能使今世的融合消亡。
（赵振江译） |