蓝色的大雁，白色的大雁，你会说，
是的，我知道这种双重性，双重的思念！
我熟悉寒冬中无法满足的
渴望，渴望着棕榈荫影、
沙滩、还有烧焦的浮木；
但在夏日，当我眺望着
波涛拍击，泡沫的边缘
一触到火热的沙子，立即
象赤道上的雪那样消逝，
我会高喊，停住，停住；
然后我会记起起伏的、经久不消的霜
还有严冬中霜花的图案；
在中午酷热的太阳下，我想到灰暗
乳白的冬日黎明：就仿佛波浪
在海滨沙石上熠熠燃烧，我想
你可不如霜那样美丽；
但同样是真的，我祷告着，
噢，给我燃烧的蔚蓝
和松脆的烧焦的浮木，
在潮水升起的那条线上，
我伫立着，依然没有满足，
在松树往血地上投下的长长影子下。
裘小龙 译 |