（一）
脆硬的沙土碎裂，
一粒粒沙子
象酒一样闪光。
远远的，远在几里路外，
风
在宽广的海岸上嬉戏，
堆起一座座小山岭，
于是巨大的浪头
在小山岭上崩裂。
然而比海洋上
无数条飞沫的路还要多
我认识
在三重小路上的他，
道路神，
他等待着。
满腹狐疑，
面对着三条道路，
欢迎风尘仆仆的人。
海上的果园
为他挡开了西风，
挡开了东风，
顶住了海风；
面对巨大的沙丘。
风在沙丘上
席卷过去，
粗鄙的、结着盐花的草
瑟瑟作答。
嘿，
它抽打我的足踝！
（二）
这条白色的溪流
虽然细小，
从杨柳荫影覆盖的山岭
流下了田野，
但水是甜的。
小树上的苹果
是硬的，
太小了，
熟得太晚了，
因为太阳绝望地
出海雾中挣扎了出来。
粗大的树枝
经多少番风吹雨打后
扭曲了；
扭曲的是
长着小叶的树枝。
但它们的影子
不是桅顶的影子，
也不是撕碎的帆影。
道路神，道路神，
大海泡沫飞溅，
对着我们咬牙切齿；
但是你等待了，
那里，海草和海草
缠在一起。
裘小龙 译 |