致俄耳甫斯十四行诗第三首,里尔克,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

致俄耳甫斯十四行诗第三首

　　神才做得到。但请告诉我
　　人怎能通过狭窄的竖琴跟他走？
　　他的感官是分裂的。在两条心路
　　的交叉处没有建庙为阿波罗。

　　正如你教导他，歌唱不是欲望，
　　不是争取一件终于会得到的东西；
　　歌唱就是存在。对于神倒是很容易。
　　但吾人何是存在？而他何时又将

　　地球和星辰转向吾人的生息？
　　青年人，它可不是你的爱情，即令
　　歌声从你的嘴里喷发出来，——学习
　　忘记你歌唱过，它已流逝一空。
　　在真实中歌唱，是另一种气音。
　　一种有若无的气音。神身上一缕吹拂。一阵风。

　　绿原译