对永恒和对时间都一样,卡明斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

对永恒和对时间都一样

　　对永恒和对时间都一样
　　爱情无开始如爱情无终
　　在不能呼吸步行游泳的地方
　　爱情是海洋是陆地是风

　　（情人可痛苦？一切神圣
　　骄傲地下降时，都穿上必死的肉体，
　　情人可快乐？即使最小的欢欣
　　也是一宇宙，诞生自希冀）

　　爱情是一切沉默下的声音
　　是希望，找不到相对的恐惧
　　是力量，强得使力量可悯
　　是真理，比星还最后，比太阳还第一

　　－情人可有情？好吧，挟地狱去天堂
　　管他圣人和愚人说什么，一切都理想

　　余光中译