越过沼泽,豪格,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

越过沼泽

　　死在这里的是源于所有树木的
　　根须，那就是你能安全地
　　行走于柔软之处的方式。
　　这样的根须保持其坚固性，它们
　　在此地躺卧了数个世纪是可能的。
　　青苔下仍然有它们的
　　某些黑暗的残留物。
　　它们仍然在世界上并且
　　托住你，因此你才能走过去。
　　而当你走出去进入高高的山湖
　　之中，你就感受到那个曾经
　　在此地淹死自己的
　　寒冷的人的回忆
　　帮助你托起脆弱的小舟。
　　他，真的疯了，把他的生命托付给了
　　水和永恒。

　　董继平译