《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载
外国诗歌
::
海涅诗选
::
新春曲
新春曲
（1828－1831）
四
我爱一枝花，不知是哪一枝；
真使我伤心。
我向所有的花萼里观看，
寻找一颗心。
花儿在夕阳下吐香，
夜莺在歌唱。
我找寻一颗心，像我的一样美，
一样的动荡。
夜莺在轻鸣，我懂得它的
甜蜜的歌唱；
我们俩是这样忧伤而苦闷，
苦闷而忧伤。
23
有如那月亮的影子
在汹涌的海波里颤动，
月儿本身却悄然而安稳地
遨游于太空之中：
爱人啊，你就是这样
悄然而安稳地遨游，
只有你的倩影在我心中颤动，
因为我自己的心儿发抖。