我不再认识黑夜,埃利蒂斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

我不再认识黑夜

　　我不再认识黑夜，死亡的可怕匿名
　　一只星星的船队已在我灵魂的深处下碇
　　于是长庚，哨兵啊，你才可以闪耀
　　在梦见我的小岛上那幸福的微风附近
　　宣告黎明的到来，从它高高的巉岩上
　　而我的两眼拥抱你，驶着你前进
　　凭这真诚的心灵之星：我不再认识夜神。
　　我不再认识那个否认我的世界的名字
　　我清晰地读着贝壳，草叶，星辰
　　在天空的大路上我的对抗无用了
　　除非那含着泪珠又盯住我的还是梦幻
　　当我横渡不朽的海洋时，哦，长庚，
　　那黑夜只不过是黑夜，如今我不再相认。

　　李野光译