罗马的纪念碑,杜·贝莱,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

罗马的纪念碑

　　你，新来者，到罗马来寻找罗马，
　　可是在罗马你不见罗马的踪影，
　　这些毁坏的宫殿，这些朽败的拱顶，
　　这些颓垣断壁，就是所谓罗马的奢华。

　　你看这豪气，这废墟的伟大；
　　可是这风靡世界的帝国，
　　为了征服一切，自己也最终天折，
　　屈服在时光无上的淫威之下。

　　罗马是罗马唯一的纪念碑，
　　罗马只屈从于罗马的神威，
　　唯有第伯河依然，西流去海。

　　啊！第伯河，朝三暮四的河流！
　　随着时光流逝，坚固得不能长久，
　　而流动的，反而安然长在。

　　（程依荣译）