越过海滩,丁尼生,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

越过海滩

　　　　大海沉没，晚星闪烁，

　　　　　一个清晰的呼声在召唤我！

　　　　愿海滩不要哀鸣呜咽，

　　　　　当我出海的时刻。

　　　　浑然流动的潮水似已睡去，

　　　　　潮太满了，反而无声无息，

　　　　从无边的海洋里汲取的，

　　　　　如今又复归去。

　　　　暮色茫茫，晚钟轻轻，

　　　　　接着是黑夜降临！

　　　　但愿不要有诀别的悲痛，

　　　　　当我启航的时辰；

　　　　虽然潮水会把我带到无限遥远，

　　　　　越出我们的时间、空间，

　　　　我希望见到领航人，面对着面，

　　　　　当我越过了海滩。

　　　　　　　　　　　　　　　飞白
　　　　译