每当我独自凝神地思量；
你本在下界度过的人生，
思量你那新月本会变盈——
那时将发出怎样的辉光——
就见你满心是善地坐着，
像散发福祉的温暖中心——
凭眼光和微笑、握手和吻
向你家族的所有人发射；
朋友，你的亲属是我亲戚；
因为那时候佳期已临近，
你的生活将同我家的人
联结在一起，而你的子女
爬上我膝头牙牙叫“舅父”，
但那个铁一般无情时刻
使她的香橙花变为柏枝，
使希望变泡影、你变尘土。
我仿佛满足他们小愿望。
拍他们脸颊，叫他们宝宝。
他们未出世的面庞闪耀
在你从未点起的炉火旁。
我看到自己还成了贵宾，
同你在一起作亲切探讨、
深入论争，开优雅的玩笑，
肩并肩走着文学的花径，
看到如今你宏富的创作。
博得了衷心的交口称赞，
日复一日让欢愉的白天
在晚霞金彩的山后沉落——
许下个同样晴朗的次晨，
而一系列岁月十分丰饶，
沿增人能力的条条小道
通向那威望和皓首银鬓：
直到你灵魂的人间外衣
渐渐被穿旧，宏伟的使命
出色地完成，留下了大宗
精神遗产，才离世而逝去；
而那时我灵魂也可乔迁，
同你的既共命运及共爱，
超越这痛苦的狭隘地带，
融合在一起后飞向彼岸；
最后到达那终点的洞天——
在那里，死于圣地的耶稣
会把他亮光光的手伸出，
把我们当一人接进里面。
我倚靠的是怎样的芦苇？
啊，对往事的幻想，为什么
又弄醒我这旧日的凄恻，
砸碎刚开始的一点宽慰？ |