明亮的石头,策兰,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

明亮的石头

　　这明亮的
　　石头穿过天空，这发光的
　　白色，这灯——
　　使者。

　　他们将
　　不停顿，不下降
　　不碰击。他们打开
　　上升
　　像这轻而薄的
　　石楠篱笆，象他们的展翅，
　　他们飞旋
　　朝向你，我宁静的一个
　　我的真实的一个——

　　我看到了，你采下他们和我的
　　新生的一起，我的
　　每一个人的双手，你把他们置入
　　这再度明亮中，没有人
　　需要为它哭泣或命名。

　　(王家新　译)