花冠,策兰,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

花冠

　　秋天从我手里出来吃它的叶子：我们是朋友。
　　从坚果我们剥出时间并叫它如何前行：
　　于是时间回到果中。

　　在镜中是礼拜日，
　　在梦中是一个睡眠的屋，
　　我们的嘴说出真实。

　　我的眼移落在我爱人的性上：
　　我们互看，
　　我们交换黑暗的词，
　　我们互爱如罂粟及记忆，
　　我们睡去像酒在螺壳里
　　像海，在月亮的血的光线中。

　　我们在窗边拥抱，人们在街上望我们，
　　是时候了他们知道！
　　是石头竭力开花的时候。
　　是不安宁的时间心脏跳动，
　　是时间如它所是的时候了。

　　是时候了。

　　(王家新　译)