恰尔德·哈洛尔德游记第1章第9节,拜伦,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

恰尔德·哈洛尔德游记第1章第9节

　　－第一章第九二节

　　啊！最早相识、最受尊敬的朋友！

　　我心里虽然再没有人比你更值得忆念！

　　虽然在这辈子永无重逢的时候，

　　但愿你别拒绝在梦中和我相见！

　　然而曙光会悄悄地使我泪痕满面，

　　当我从梦中醒来，重感到现实的惨酷；

　　而幻想却要常常盘旋在你的墓边，

　　知道我脆弱的身躯也回返泥土，

　　那时候，逝者和伤逝者就一起在低下相处。

　　扬熙龄译