当人们重新掘起我的坟，
去取乐某些二流的客人
（因为坟墓知道，女人的特点
是在一张床上容不得孤单），
那个掘墓的人，一眼看到
一圈手镯似的金色头发围着骨头，
那么，他会不会让我们独自逗留？
这里躺着—对恩爱的情侣，他会思考——
他们曾认为，这方法也许不凡，
能使他们的灵魂，在最不忙碌的一天，
在这坟茔里相逢，停留上一小段时间。
如果这件事情发生在
迷信统治的地方和时代，
那把我们掘起的人，自然
会把我们带到主教和帝王面前，
将我们当作圣骨，那样一来，
你将是个马利亚·抹大拉，而我，
附近的某一个家伙；
女人，还有一些男人将把我们崇拜；
既然在这样的年代，人们寻找奇迹，
我要用这一张纸告诉这个世纪，
我们没心眼的爱人能造成什么样的奇迹。
首先，我们爱得热烈，爱得执着，
但又不知道爱的是什么．或为什么，
也不知道男人和女人不同的地方，
就和守卫着我们的安琪儿一样，
来来去去，我们
也许亲吻，但不在那一餐餐中间；
我们的手从不去碰那些让自然
解放了的封条，虽然又为新法所损；
我们造成了这些奇迹；但现在，吁，
纵然我能使用所有的方法和言语，
我可能讲出曾是个什么样的奇迹？
（裘小龙译） |