抒情十四行诗第二十九首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第二十九首

　　我想你！我的相思围抱住了你，
　　绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、
　　遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的
　　青翠把树身掩藏，就什么都看不见。
　　可是我的棕榈树呀，你该明白，
　　我怎愿怀着我的思念而失去了
　　更亲更宝贵的你！我宁可你显现
　　你自己的存在；象一株坚强的树
　　沙沙地摇撼枝杈，挣出了赤裸的
　　躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶
　　都给摔下来狼藉满地。因为在
　　看着你、听着你、在你荫影里呼吸着
　　清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，
　　我再不想你——我是那么地贴紧你。
　　　　　　　　　　　　　　方平　　译