抒情十四行诗第二十七首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第二十七首

　　爱人，我亲爱的人，是你把我，
　　一个跌倒在尘埃的人，扶起来，
　　又在我披垂的鬓发间吹入了一股
　　生气，好让我的前额又亮光光地
　　闪耀着希望——有所有的天使当着
　　你救难的吻为证！亲爱的人呀，
　　当你来到我跟前，人世已舍我远去，
　　而一心仰望上帝的我、却获得了你！
　　我发现了你，我安全了，强壮了，快乐了。
　　象一个人站立在干洁的香草地上
　　回顾他曾捱过来的苦恼的年月；
　　我抬起了胸脯，拿自己作证：
　　这里，在一善和那一恶之间，爱，
　　象死一样强烈，带来了同样的解脱。
　　　　　　　　　　　　　　方平　　译