抒情十四行诗第二十六首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第二十六首

　　是幻想——并不是男友还是女伴，
　　多少年来，跟我生活在一起，做我的
　　亲密的知友。它们为我而奏的音乐，
　　我不想听到还有比这更美的。
　　可是幻想的轻飘的紫袍，免不了
　　沾上人世的尘土，那琴声终于逐渐
　　消歇，而我也在那些逐渐隐灭的
　　眸子下头晕眼花。于是，亲爱的，
　　你来了——仿佛来接替它们。就象
　　河水盛入了洗礼盆、水就更圣洁，
　　它们的辉煌的前额、甜蜜的歌声，
　　都聚集在你一身，通过你而征服了我，
　　给予我最大的满足。上帝的礼物
　　叫人间最绚烂的梦幻失落了颜色。
　　　　　　　　　　　　　　方平　　译