抒情十四行诗第二十三首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第二十三首

　　真是这样吗？如果我死了，你可会
　　失落一些生趣、由于失去了我？
　　阳光照着你，你会觉得它带一丝寒意，
　　为着潮湿的黄土已盖没了我的脸？
　　真没想到啊！我体味到你这份情意
　　在信中。爱，我是你的，可就这样
　　给珍重？我能用我那双发抖的手
　　为你斟酒？好吧，那我就抛开了
　　死的梦幻，重新捧起来那生命。
　　爱我吧，看着我，用暖气呵我吧！
　　多少闺秀，为着爱不惜牺牲了
　　财富和身份；我也要放弃那坟墓──
　　为了你；把我那迫近而可爱的天国的
　　景象、来跟载着你的土地交换！

　　　　　　　　　　　　　　方平译