抒情十四行诗第十九首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第十九首

　　心灵跟心灵也有市场和贸易，
　　在那儿我拿卷发去跟卷发交换；
　　从我那诗人的前额，我收下了
　　这一束，几根发丝，在我心里
　　却重过了飘洋大船。它那带紫的乌亮，
　　在我眼里，就象当初平达所看见的
　　斜披在缪斯玉额前暗紫色的秀发。
　　为了媲美，我猜想那月桂冠的阴影
　　依然逗留在发尖──爱，你看它
　　有多么黑！我借轻轻的一吻，吐出
　　温柔的气息，绾住了那阴影，不让它
　　溜走；又把礼品放在最妥贴的地方──
　　我的心头，叫它就象生长在你额上，
　　感受着体热，直到那心儿有一天冷却。

　　　　　　　　　　　　　　方平译