抒情十四行诗第十七首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第十七首

　　我的诗人，在上帝的宇宙里，从洪荒
　　到终极，那参差的音律，无一不能
　　从你的指尖弹出。你一挥手
　　就打断了人世间熙熙攘攘的声浪，
　　奏出清音，在空气里悠然荡漾；
　　那柔和的旋律，象一剂凉药，把安慰
　　带给痛苦的心灵。上帝派给你
　　这一个职司，而吩咐我伺候你。
　　亲爱的，你打算把我怎样安排？──
　　作为一个希望、给欢乐地歌唱？还是
　　缠绵的回忆、溶化入抑扬的音调？
　　还是棕榈，还是松树──那一树绿荫
　　让你在底下歌唱；还是一个青冢，
　　唱倦了，你来这里躺下？请挑吧。

　　　　　　　　　　　　　　方平译