抒情十四行诗第十六首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第十六首

　　然而，因为你完全征服了我，
　　因为你那样高贵、象尊严的帝皇，
　　你能消除我的惶恐，把你的
　　紫袍裹绕住我，直到我的心
　　跟你的贴得那么紧，再想不起
　　当初怎样独自在悸动。那宣抚，
　　就象把人践踏在脚下，一样是
　　威严和彻底完满的征服！就象
　　投降的兵士捧着战刀呈交给
　　把他从血滩里搀扶起来的主人；
　　亲爱的，我终于认了输，承认：
　　我的抗拒到此为止。假如你召唤我，
　　听着这话，我要从羞愧中站起。
　　扩大些你的爱，好提高些我的价值。

　　　　　　　　　　　　　　方平译