抒情十四行诗第十一首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第十一首

　　这么说，把爱情作为我的名份，
　　我还不是完全不配承受。虽然，
　　你看，两颊那么苍白，那摇晃的
　　双膝仿佛负担不了沉重的心房；
　　这疲乏的行吟生涯也曾想望过
　　把奥纳斯山峰攀登，却只落得一片
　　辛酸的哀吟，怎好去跟谷莺竞奏？──
　　干吗提这些来着？啊，亲爱的，
　　不用讲，我高攀不上，不配在你身边
　　占一个位置。可是，就因为我爱你，
　　这片爱情提拔我，让我抬起了头、
　　承受着光明，许我继续活下去，
　　哪怕是怎样枉然，也要爱你到底；
　　也要祝福你──即使拒绝你在当面。

　　　　　　　　　　　　　　方平译