抒情十四行诗第十首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第十首

　　不过只要是爱，是爱，可就是美，
　　就值得你接受。你知道，爱就是火，
　　火总是光明的，不问着火的是庙堂
　　或者柴堆──那栋梁还是荆榛在烧，
　　火焰里总跳得出同样的光辉。当我
　　不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，
　　那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
　　感觉到有一道新吐的皓光从我天庭
　　投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，
　　即使是最微贱的在爱：那微贱的生命
　　献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、
　　又回赐给它爱。我那迸发的热情
　　就象道光，通过我这陋质，昭示了
　　爱的大手笔怎样给造物润色。
　　　　　　　　　　　方平译