抒情十四行诗第九首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第九首

　　我能不能有什么、就拿什么给你？
　　该不该让你紧挨着我，承受
　　我簌簌的苦泪；听着那伤逝的青春，
　　在我的唇边重复着叹息，偶而
　　浮起一丝微笑，哪怕你连劝带哄，
　　也随即在叹息里寂灭？啊，我但怕
　　这并不应该！我俩是不相称的
　　一对，哪能匹配作情侣？我承认，
　　我也伤心，象我这样的施主
　　只算得鄙吝。唉，可是我怎能够让
　　我满身的尘土玷污了你的紫袍，
　　叫我的毒气喷向你那威尼斯晶杯！
　　我什么爱也不给，因为什么都不该给。
　　爱呀，让我只爱着你，就算数了吧！

　　　　　　　　　　　　　　方平译