抒情十四行诗第四首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第四首

　　你曾经受到邀请，进入了宫廷，
　　　温雅的歌手！你唱着崇高的诗篇；
　　　贵客们停下舞步，为了好瞻仰你，
　　期待那丰满的朱唇再吐出清音；
　　而你却抽起我的门闩，你果真
　　　不嫌它亵渎了你的手？没谁看见，
　　　你甘让你那音乐飘落在我门前，
　　叠作层层金声的富丽？你忍不忍？
　　你往上瞧，看这窗户都被闯破──
　　　是蝙蝠和夜莺的窠巢盘踞在顶梁，
　　是啾啾的蟋蟀在跟你的琵琶应和！
　　　住声，别再激起回声来加深荒凉！
　　那里边有一个哀音，它必须深躲，
　　　在暗里哭泣──正象你应该当众歌唱。

　　　　　　　　　　　　　　方平译