抒情十四行诗第三首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第三首

　　我们原不一样，尊贵的人儿呀，
　　原不一样是我们的职司和前程。
　　你我头上的天使，迎面飞来，
　　翅膀碰上了翅膀，彼此瞪着
　　惊愕的眼睛。你想，你是华宫里
　　后妃的上宾，千百双殷勤的明眸
　　（哪怕挂满了泪珠，也不能教我的眼
　　有这份光彩）请求你担任领唱。
　　那你干什么从那灯光辉映的纱窗里
　　望向我？──我，一个凄凉、流浪的
　　歌手，疲乏地靠着柏树，吟叹在
　　茫茫的黑暗里。圣油搽在你头上──
　　可怜我，头上承受着凉透的夜露。
　　只有死，才能把这样的一对扯个平。

　　　　　　　　　　　　　　方平译