抒情十四行诗第二首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第二首

　　可是在上帝的全宇宙里，总共才只
　　三个人听见了你那句话：除了
　　讲话的你、听话的我，就是他──
　　上帝自己！我们中间还有一个
　　出来答话；那昏黑的诅咒落上
　　我的眼皮，挡了你，不让我看见，
　　就算我瞑了目，放上沉沉的“压眼钱”，
　　也不至于那么彻底隔绝。唉，
　　比谁都厉害，上帝的那一声“不行！”
　　要不然，世俗的诽谤离间不了我们，
　　任风波飞扬，也不能动摇那坚贞；
　　我们的手要伸过山岭，互相接触；
　　有那么一天，天空滚到我俩中间，
　　我俩向星辰起誓，还要更加握紧。

　　　　　　　　　　　　　　方平译