《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载
外国诗歌
::
辛波丝卡
::
企图
企图
噢，甜美的短歌，你真爱嘲弄我，
因为我即便爬上了山丘，也无法如玫瑰盛开。
只有玫瑰才能盛开如玫瑰，别的不能。那无庸置疑。
我企图生出枝叶，长成树丛。
我屏住呼吸——为求更快蜕化成形——
等候自己开放成玫瑰。
甜美的短歌啊，你对我真是无情：
我的躯体独一无二，无可变动，
我来到这儿，彻彻底底，只此一遭。
陈黎．张芬龄 译