穿黑衣的人,西尔维亚·普拉斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

穿黑衣的人

　　在那儿，三条鲜红的

　　防波提把灰色大海的

　　推挤和吮吸接过来

　　搁到左边，波浪

　　松开拳头，面对着

　　鹿岛监狱那暗褐色的

　　铁丝网围起的海岬，

　　右边有整齐的猪圈

　　鸡舍和牲畜饲草，

　　而三月的冰使山岩中的

　　水潭平滑如镜，

　　鼻烟色的砂石岩礁

　　俯临着布满石头的漫长沙嘴，

　　每次退潮被水清扫一遍，

　　而你，从这些白色的石头

　　之间，迈步走出，传着

　　无光泽的黑大衣，黑鞋，

　　黑头发，最后你站定

　　像远处岛尖上那不动的

　　漩涡，把石头，天空

　　把一切铆固在一起。

　　　赵毅衡译