女士像,威廉斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

女士像

　　你的大腿是苹果树
　　它的花碰到了天。
　　哪个天？瓦都的挂着
　　一只女人拖鞋的天。
　　你的膝头
　　是南方吹来的一阵微风——
　　或者是一捧雪。噢！
　　弗拉戈奈尔何许人也？
　　—— 仿佛那个就解答
　　了什么问题。哦，对了——
　　膝盖以下色调
　　就淡了下去，那是个
　　炽热的夏天，
　　你的脚踝是颀长的草
　　在海滩上一闪一闪——
　　哪个海滩？——
　　沙粒粘住了我的唇——
　　哪个海滩？
　　哦，也许是花瓣。
　　我哪里知道？
　　哪个海滩？哪个海滩？
　　我说，的是苹果树上落下的花瓣。

　　（袁可嘉译）