羔羊,威廉·布莱克,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

羔羊

　　小羊羔谁创造了你
　　你可知道谁创造了你
　　给你生命，哺育着你
　　在溪流旁，在青草地；
　　给你穿上好看的衣裳，
　　最软的衣裳毛茸茸多漂亮；
　　给你这样温柔的声音，
　　让所有的山谷都开心；
　　小羔羊谁创造了你
　　你可知道谁创造了你；

　　小羔羊我要告诉你，
　　小羔羊我要告诉你；
　　他的名字跟你的一样，
　　他也称他自己是羔羊；
　　他又温顺又和蔼，
　　他变成了一个小小孩，
　　我是个小孩你是羔羊
　　咱俩的名字跟他一样。
　　小羔羊上帝保佑你。
　　小羔羊上帝保佑你。

　　（杨苡译）