傍晚的忧郁,特拉克尔,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

傍晚的忧郁

　　——森林，弥散死亡的气息——
　　幽灵在四周漫游，宛如篱墙。
　　野兽战栗着走出隐身之处，
　　当这般轻悄地淌过一道小溪

　　循着橛树丛和苍老的岩石
　　枝条编织的桂冠放射银光。
　　人们即将在黑暗深渊中听到它——
　　或许，星星也已闪亮。

　　黑暗的旷野仿佛虚空，
　　散布村庄，沼泽，池塘，
　　某物在你面前化作一朵火。
　　一道冰冷亮光无声地掠过村路。

　　人们在天边预感到了骚动，
　　野鸟群的流浪
　　飘往美丽神奇的异乡。
　　风中的芦苇，扬起又倒下。

　　译者：pyrrhon