给安娜多丽雅,萨福,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

给安娜多丽雅

　　我觉得同天上的神仙可以相比，
　　能够和你面对面的坐在一起，
　　听你讲话是这样的令人心喜，
　　是这样的甜蜜：
　　听你动人的笑声，使我的心
　　在我的胸中这样的跳动不宁，
　　当我看着你，波洛赫，我的嘴唇
　　发不出声音，
　　我的舌头凝住了，一阵温暖的火
　　突然间从我的皮肤上面溜过，
　　我的眼睛看不见东西，我的耳朵
　　被噪声填塞，
　　我浑身流汗，全身都在颤栗，
　　我变得苍白，比草叶还要无力，
　　好像我几乎就要断了呼吸，
　　在垂死之际。

　　杨宪益译