К... (Керн) 致克恩 Зимняя дорога 冬天的道路 Что в имени тебе моем? 我的名字 ЭЛЕГИЯ 哀歌
К... (Керн)
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный,
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежной
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
致克恩①
我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。
在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧闹的浮华生活的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年代过去了。暴风骤雨般的激变
驱散了往日的梦想，
于是我忘却了你温柔的声音，
还有你那天仙似的倩影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的日子就那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵魂，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今心灵已开始苏醒，
这时在我的面前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。
我的心在狂喜中跳跃，
心中的一切又中心苏醒，
有人倾心的人，有了诗的灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
1825
戈宝权译
①安·彼·克恩(1800－1879)，普希金在彼得堡和她相
识，后来他幽禁在米海洛夫村时，克恩又来到该村附近的
三山村作客，和普希金时常来往，克恩离开时，普希金将
这首诗送给她。
Зимняя дорога Сквозь волнистые туманы Пробирается луна, На печальные поляны Льет печально свет она. По дороге зимней, скучной Тройка борзая бежит, Колокольчик однозвучный Утомительно гремит. Что-то слышится родное В долгих песнях ямщика: То разгулье удалое, То сердечная тоска... Ни огня, ни черной хаты, Глушь и снег... Навстречу мне Только версты полосаты Попадаются одне... Скучно, грустно... Завтра, Нина, Завтра к милой возвратясь, Я забудусь у камина, Загляжусь не наглядясь. Звучно стрелка часовая Мерный круг свой совершит, И, докучных удаляя, Полночь нас не разлучит. Грустно, Нина: путь мой скучен, Дремля смолкнул мой ямщик, Колокольчик однозвучен, Отуманен лунный лик. 冬天的道路 透过一层轻纱似的薄雾 月亮洒下了它的幽光， 它凄清的照着一片林木， 照在林边荒凉的野地上。 在枯索的科天的道上 三只猎犬拉着雪橇奔跑， 一路上铃声叮当地响， 它响得那么倦人的单调。 从车夫唱着的悠长的歌 能听出乡土的某种心肠； 它时而是粗野的欢乐， 时而是内心的忧伤。…… 看不见灯火，也看不见 黝黑的茅屋，只有冰雪、荒地…… 只有一条里程在眼前 朝我奔来，又向后退去…… 我厌倦，忧郁……明天，妮娜， 明天啊，我就坐在炉火边 忘怀于一切，而且只把 亲爱的人儿看个不倦。 我们将等待时钟滴嗒地 绕完了有节奏的一周， 等午夜使讨厌的人们散去， 那时我们也不会分手。 我忧郁，妮娜：路是如此漫长， 我的车夫也已沉默，困倦， 一路只有车铃单调地响， 浓雾已遮住了月亮的脸。 1826 查良铮译
Что в имени тебе моем?
то в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...
“我的名字……”①
我的名字对你有什么意义？
它会死去，象大海拍击海堤
发出的忧郁的汩汩涛声，
象密林中幽幽的夜声。
它会在纪念册的黄页上
留下暗淡的印痕，
就像用无人能懂的语言
在墓碑上刻下的花纹。
它有什么意义？早已被忘记
在新的激烈的风浪里，
它不会给你的心灵
带来纯洁、温柔的回忆。
但是你在孤独、悲伤的日子，
请你悄悄地念一念我的名字，
并且说：有人在怀念我，
在世上我活在一个人的心里。
汤毓强 陈浣萍译
①这首诗写在著名美人卡·索班斯卡娅的纪念册里。
ЭЛЕГИЯ
Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.
Но не хочу, о други, умирать;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
И ведаю, мне будут наслажденья
Меж горестей, забот и треволненья:
Порой опять гармонией упьюсь,
Над вымыслом слезами обольюсь,
И может быть — на мой закат печальный
Блеснет любовь улыбкою прощальной.
哀歌
那狂热年代已逝去的欢乐，
象酒后隐隐的头痛将我折磨。
但是和酒一样，往日的忧郁
在我的心中越久就越强烈。
我的道路凄凉，未来的海洋
也只会给我带来辛劳和悲伤。
然而朋友啊！我却不愿死。
为了能思索和痛苦，我要活下去。
我知道，我会尝到极大的乐趣，
有时我还会被和写的乐声陶醉，
我又会对着幻想的产儿挥洒热泪，
也许，对我生命的忧悒的晚照，
爱情甚至还会闪现临别的微笑。
1830
汤毓强 陈浣萍译