“在那潮湿的蔚蓝的天穹”

在那潮湿的、蔚蓝的天穹， 
多么鲜明，多么出乎意外！ 
突然有一座拱门横空， 
闪着刹那的胜利的光彩。 
它的一端伸到树林中， 
另一端消失在白云间， 
这圆拱拥抱了半个天空， 
越高越渺远，终至看不见。 

啊，这一片五色的幻影 
对眼睛是怎样的欣慰！ 
它只是暂时地给了我们， 
抓住它吧，趁它还没有飞！ 
看，它已经逐渐暗淡了， 
再过一分钟，两分钟——怎么？ 
消失了！——就象你赖以生活、 
赖以呼吸的东西，整个隐没。
　　　　　　一八六五年
　　　　　　　　（查良铮译）