当她全身赤裸裸地走进来的时候， 所有这些人全都呆在屋子里。 他们一直喝着酒，开始向她吐口水。 刚从河里面出来，她什么也不了解。 她是—条迷失了自己道路的美人鱼。 辱骂流过她闪闪发光的身体。 唾沫打脏了她的金色的乳房。 不知道什么叫眼泪，她没有哭泣。 不知道什么叫衣裳，她一丝不挂。 他们用香烟头子和软木塞炭乱戳她， 粗野地大笑着在酒店的地板上打滚。 她不说话，因为她不知道语言。 她的眼睛是遥远的爱情的颜色， 她的手臂是一双黄灿灿的玉石。 她的嘴唇在珊瑚光中无声地（合/羽）动， 于是她突然间离开那道门走了。 刚刚进入河里面，她就给洗得干干净净， 象一块白石头在雨水中再次发亮； 没有回头看一眼，她再次游着水， 她游向虚无，游向自己的死亡。 〈怪异集》，1958) 邹 绛译 |