她无望地期待着②
松鼠啊，爬上这高高的橡树，
爬到那一直耸入云端的深处，
树枝像灯心草一样点头颤抖。
白鹤啊，你爱把古塔依恋，
飞吧，展翅昂首直冲蓝天，
从教堂飞向城池的顶尖，
从古堡飞向高高的塔楼。
识途的老鹰啊，飞出你的巢臼，
飞向那历尽沧桑的山峰，
山上的雪皑皑终年严寒。
机敏的云雀啊，悄悄走来的黎明，
已看不到你在巢里不安的身影，
你早已起床，在空中响起歌声，
飞吧，云雀，飞向九霄云天。
现在啊，朝那老橡树的树冠，
朝那大理石塔楼的项端，
朝那谷翠的山巅，火红的云雾，
朝那烟霭缭绕的天际远眺，
你可见到一片羽毛在轻飘？
可见到一匹骏马在奔跑？
可见到我的情郎已踏上归途？
1828年6月1日
《东方集》
①该诗抒发了盼望情人归来的焦急心情。
②引文用西班牙语写成。
|