壶井繁治


壶井繁治(1897—1975),左翼诗人。大正末期,他作为无政府主义派诗人开始其诗人生涯。后受民众派诗人的影响献身于社会文艺运动。1922年出版个人杂志《出发》,次年与罔本润、荻原恭次郎一起创办杂志《红与黑》,1925年至1928年主办无政府主义杂志《文艺解放》。1928年参加日本无产阶级作家同盟。1932年至1934年被捕入狱。出狱后开展讽刺诗运动鞭挞军国主义、排外主义、法西斯主义。战后他致力于新日本文学会的创立,为民主主义文学的创作普及做了大量的工作。在日本无产阶级的诗人中他占有很重要的地位。

  冬天的信息  冰河 


在遥远的南国,我的故乡,
今天已只是回忆的地方。
洋溢着满满的蓝色的海洋,
是养育了我母亲的巨大的乳房。
在梦里听到的一声声的海浪,
是抱在母亲怀中听过的
昔时的催眠的歌唱?
纵使街道的尘土沾满了身上,
我的心里还飘渺着遐想。
浪一阵阵扑过来又退回去,
远远地望见了彼岸的白光。
我默默地思念
我心中的故乡,
它化成一片海洋,
在我的胸头荡漾。
          楼适夷译


冬天的信息

迎着寒冬开放的蔷薇,
在院子里冷寒的角落,
举着一支支火把,
满身都长着刺,
没有人敢靠近她。

一个下了严霜的清晨,
我掠一朵插在玻璃杯里,
只见有一团烈火,
抖动着从透明的水底燃起。

蔷薇啊,我寒冬里的朋友,
在你火红的花朵旁,
我书写着冬天的信息。
          陈保生译


冰河

望着凋谢的花
暮色降临

花的周围
空气渐冷
早巳不见蝴蝶的身影

各处都无音信
秋夜
虫声似水

有求而鸣的虫声
流入我的心中
却成了冰河
    1942年(《壶井繁治诗集》)
          林 范译


中国诗歌库 中华诗库 中国诗典 中国诗人 中国诗坛 首页