有座宫殿笼罩在夜雾中 耸立在高高的山峰上； 可是山谷里电光闪闪， 明晃晃的宝剑铿锵直响。 这是兄弟俩在那里击剑 怒气冲天，正凶狠地决斗， 说吧，为什么这两兄弟 手执宝剑火并，犹如仇寇？ 劳拉伯爵小姐眼里的火星 点燃这场争斗，使得兄弟阋墙； 两人心里都燃起熊熊爱火， 为了那位贵族家的娇媚姑娘。 可是这位伯爵小姐 究竟对谁倾心，对谁含情了 反复思忖依然犹豫—— 拔剑出鞘，让它作出决定！ 他们勇猛大胆地互相刺杀， 一剑又一剑，剑法凌厉。 你们这两个英雄血气方刚， 别被夜里邪恶的幻象欺迷。 可怜啊！可怜啊！两兄弟鲜血淋漓！ 可怜啊！可怜啊！山谷里血流遍地！ 两个斗土全都跌倒在地上， 钢剑都刺中了对方的身体。—— 许多世纪已经流逝， 许多代人已入坟墓； 宫殿从山顶向下俯视， 颓垣残壁，早已荒芜。 可是一到夜里，山谷深处 有人悄悄走动，阴森可怕； 一到午夜时分，这两兄弟 又在那里格斗厮杀。 张玉书译 |