受宠的女人尽可提出万千的要求！ 被遗弃的女人还有什么要求可提。 使我稍感欣慰的是如今奔腾的水流 已结上无色的薄冰，不再喧闹喘息。 我此刻正在——耶稣保佑！—— 这晶莹易碎的薄冰上彳亍来回。 但求你把我的书简保留， 好让后裔评定我和你谁是谁非。 你是那么睿智，倜傥，出众， 为了让后裔更清晰地了解你的身世际遇， 难道在你一生显赫的经历中， 可以留下空白，任其悄悄逝去？ 啊，尘世的美酒过于甘醇， 爱情的罗网又叫人插翅难飞…… 但愿有朝一日，孩子们 能看到我的名字记载在课本里。 那时他们就可知道我身世的凄苦飘零， 一定会调皮地露出微笑同情我的遭遇。 你既然没有给我爱情和宁静， 那就请你赐与我充满痛苦的荣誉。 1913年 戴 骢译 |